外长发言亮点
2月15日，国内媒体报道显示，外交部长王毅在近期发言中引用多句中国古语。其中还有武侠泰斗金庸小说里的语句。这些古语的引用为外交发言增添文化底蕴，也展现出独特的外交智慧与文化魅力，迅速引起广泛关注。
王毅外长在交流时巧妙引经据典，既体现对传统文化的传承，又能精准表意。在外交场合合理运用古语，让各方都感受到中华文化的博大精深，也为外交谈话注入别样魅力。
建议求助翻译
当谈及这些古语的英文翻译时，王毅外长建议记者可以寻求DeepSeek的帮助。这一建议让DeepSeek一下子进入众多人的视野，大家都好奇它会如何翻译具有深厚文化内涵的古语。
利用先进技术进行翻译，是顺应时代发展的表现。外长给出这样的建议，不仅展示了对新技术的接纳，也说明科技在外交领域的应用愈发受重视，大家对DeepSeek的翻译能力满怀期待。
天行健翻译版
对于“天行健，君子自强不息”，DeepSeek给出的代表性翻译是“Heaven's movement is vigorous and unceasing；Thus the noble person ceaselessly strengthens the self.”这个翻译基本传达出原文的核心意思。
从字面看，把“天行健”描述成天体运行刚健不止，“君子自强不息”对应到高尚的人不断自我提升。不过，中文这种简洁有力的表达和其背后的精神文化内涵，英文翻译较难说透。
金句翻译版本
“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江。”DeepSeek翻译为“Let the strong be strong - the mountain ridge wears but the breeze's caress；Let the fierce be fierce - the great river flows under moonlight's address.”
该翻译把原句中那种豁达、从容的心态表现出来了。英文里将对手的强大和蛮横用平实语句描述，与清风、明月的柔和宽广形成对比，一定程度传达了原文神韵，但中文的那种意境还难以完全呈现。
网友看法不一
不少网友在看到这些翻译后，觉得虽然整体翻译得不错，但中文有种独特的写意之美。他们认为只有配合中国人的文化积淀和审美认知才能真正理解。
因为中文饱含历史记忆和民族情感，即使英文译文在语义上可理解，但失去了中文的韵味和表意的丰富性。就像一幅画，中文是原作，英文只是临摹，味道多少会有些差别。
文化传承思考
在外交场合引用古语反映出我国对传统文化的重视和传承。而翻译过程中展现出的文化差异，提醒着我们在文化交流中面临的挑战。
如何让世界更好理解中华文化的独特性，可能不能只依赖技术翻译。我们需要提供更多文化背景解读，让外国人不仅知其然，更知其所以然。那么，你觉得在文化交流中应该怎样更好地传播中华文化？
